Original:【ネオヤクザ・フォー・セール】

【Neo黑道·for·Sale】

 
在耸立于新埼玉的恶之主城—所泽·building（大厦）的第十三楼。这里是老元·宽的dummy（空壳）公司—斩草除根·fund（基金会）的事务所，也是dark（暗之）·忍者·society（社会）的training·ground（训练·场）。为了防范从空中发动的攻击，窗外正有数十架search·light（探照·灯）忙碌地放出撕裂夜空的光芒。
 
　　老元坐在长达十·meter（米）的高级实心木·desk（办公桌）前抽着雪茄。他今天的装束不是战斗服。因为接下来是要和养老师散制药谈生意。他身上穿着整套的business（生意）用·Armani·suits（阿玛尼·西装），搭配着锁头巾和黄金面甲的装扮……尽管如此，仍会有杀气从他全身上下弥漫而出。
 
　　「老元=san，新型的黑道复制人、Y—12已经准备好了。」养老师散制药的推销员一边擦着汗一边语无伦次地向他说明。这可是金额能到数亿的大单子。为了讨好老元，他还向他献上了三十kilogram（千克）的大腹粉末。
 
　　「带出来看看吧，养老师=SAN，可别让老夫失望喔。」老元在座位上起身走过去，与推销员并肩俯视着采取了挑空设计的第十二层。第十二层已经布置成了arena（斗技场），第十三层的观察窗环绕arena一周，全部使用强韧的防弹·glass（玻璃）制成。
 
　　「请看那边。」养老师散推销员抬起手，他指示的方向前站有十来个穿着整整齐齐的黑色suits的黑道复制人，他们站成了bowling（保龄球）的pin（球瓶）一样整整齐齐的队形。「养老师散制药」表面上是从江户时代延续至今的感冒药maker（制造商），但同时也是将各种生物兵器流入里社会的死亡武器商人。
 
　　「放lion（狮子）。」老元按着buzzer·button（信号·按钮）下令。绘有艺妓图案的巨大拉门左右打开，Mexico（墨西哥）产的凶恶lion从中现身，一转眼就扑向黑道们！如果是普通人的话，就算有五十个也不可能与恐怖猛兽抗衡。
 
　　但是黑道复制人们整齐划一地用同样的动作从左胸的衣袋里嚓咔、一阵一丝不乱的射击把lion送到那个世界。接下来，他们又整齐划一地用同样的动作收起嚓咔、整齐划一地用同样的动作顺好乱掉的发型，最后再整齐划一地用同样的动作往地上吐痰。南无阿弥陀佛！何等的统率力！
 
　　「闷哈哈哈哈哈！」老元放声大笑。「不管敌人是lion、条子、还是相扑力士都一样。」养老师散的推销员不禁漏出老鼠一样的笑声，洋洋自得起来。「这是复制人才能拥有的统一感。Y—12是无敌的。」但是他也就这时能笑出来了。
 
　　「那就放巨大手里剑。」老元按下buzzer。什么？推销员的脸色一下子阴惨起来。失禁的同时在营业·suits前方感到一股暖流。绘有艺妓图案的拉门再次敞开，看上去很像bandit（山贼）的忍者走了出来。他的特征就是，有一把直径将近两·meter的巨大手里剑以绳索系在背上。
 
　　黑道复制人们还没来及做出反应，巨大手里剑便以远超预想的速度和力量掷出背上的巨大手里剑。黑道们整齐划一地把手伸向嚓咔。但是已经来不及了！所有黑道复制人同时发出整齐的恐惧惨叫。
 
　　Ceramic（陶瓷）制的巨大手里剑在空中划出boomerang（回旋镖）状的轨迹，将站成bowling·瓶队形的黑道复制人全员的脑袋整齐砍飞，，然后又回到主人巨大手里剑的手上。失去脑袋的黑道们像是断线的净琉璃人偶般，整齐划一地向后倒下。
 
　　「闷哈哈哈哈哈！strike（全倒）！闷哈哈哈哈哈哈！」老元打开扇子放声大笑。他比什么都喜欢看着弱者死得像虫一样。
 
　　「老元=san！真对不起！」养老师散的推销员因为太过害怕而跪倒在地，嘴巴像是气喘发作的鲔鱼一样不停开合。「我会负起责任切腹」
 
　　「不，没关系。」老元啪的一声合上扇子。「如果军队比忍者还要强大，那可就不知道什么时候会被暗算了。养老师=SAN哟，这次也干得不错。」「一直以来都非常感谢您的关照。」养老师散的推销员挤着气客套，舌头都要打结了。他站起来，拿出handkerchief（手帕）擦着裤子前面。
 
　　「但是你这家伙弄脏了老夫的office（办公室）的地板，所以我不能让你活着回去。」老元按下button，养老师散的推销员脚边的地板左右分开，他一头栽进装满食人松叶蟹的pool（水池）。看着推销员被食人松叶蟹啃食手脚的样子，老元·宽放出今天最高亢的笑声。
 
　　「巨大手里剑哟，干得漂亮。」老元按下buzzer，他的声音回荡在arena中。「现在，老夫我有两个敌人。忍者杀手，和龙·道场。」
 
　　「至于忍者杀手那个鼠辈，我已经派盗贼（bandit）去对付了。你就和地震（earthquake）一起去道场放火吧。」老元下达了无血无泪的命令。「非常乐意—！」巨大手里剑做出连续back·翻（后空翻），消失在拉门的另一侧。
 

【Neo黑道·for·Sale】 完

N-FILES

!!! WARNING !!!
N-FILES包含原作者的commentary评论和设定资料。
!!! WARNING !!!

本章译者： Windboom、GDR
校对：Windboom
From 丑时三刻（忍杀中文翻译组）