Original:【ゼロ・トレラント・サンスイ】

这章小说是对Twitter连载时的log进行archive化之后的中文翻译版。想要阅读本章日文版的请使用下方链接，本章的加笔修正版所在的物理书籍可以通过购买上方链接中的物理/电子书籍「忍者杀手 新埼玉炎上 １」阅读。
为了还原忍杀的阅读体验，各位读者会在文中遇到很多英文，每一个单词一般会在文中第一次出现时进行标注（也可能不标注），不用担心没有标注的那些，不懂就查一下，多查几次就记住什么意思了。也就是说，各位请发挥出自己的忍者学习力，以精准的语言·空手道击破这些障碍吧！

出自忍者杀手第１部「新埼玉炎上」

【Zero·Tolerant·山水】

（前情提要）总会·忍者的高手=|民兵《MinuteMan》和|均等《Equation》前去伏击忍者杀手，不曾想均等被敌人瞬间一分为二。虽然民兵痛失|partner《搭档》，但他想趁着这个|chance《机会》掌握住忍者杀手的真实身份。

民兵横躺着，用全身感受身下冷冽入骨的|ｃｏｎｃｒｅｔｅ《水泥地》。他回想起十年前的「战争」。

那时他的部队被主力抛弃在敌阵正中央。像是蜥蜴断尾那样，被干脆地舍弃了。活下来的只有他和均等两人。那时候也正像现在一样，横躺在冰冷的|ｃｏｎｃｒｅｔｅ《水泥地》上一动不动、一动不动地等下去。然后现在，均等已经不在他身边了。

雨水灌透了民兵全身的装束。哦哦……哦哦……均等。但是，老天赐了他这一场雨。因为忍者是不允许流泪的。民兵闭上眼。在他脑中浮现出了均等绝命的那一瞬间。

「撒由那拉！」均等到最后只来及说出这一句，敌人连吟咏俳句的时间都没有给他。他全身上下包裹着|bio·kevlar《生化·凯夫拉》的身体，在忍者杀手无慈悲的一击过后，从上到下裂成了整齐的两半。

不可原谅。还有，安息吧，朋友……民兵抬起头。他之所以还能继续活着，靠的是连均等都不晓得的秘藏的术。这就是隐忍的作用。忍者杀手误以为民兵已经死了，随后直接离开了现场。

这一次的误判，就让你后悔到死吧。民兵保持着卧倒的姿势，开始匍匐前进。他追踪着|ｃｏｎｃｒｅｔｅ《水泥地》上留下的生物反应，目标是忍者杀手的……据点！

民兵的匍匐前进已经达到了最高速，他的匍匐前进速度甚至可以匹敌|cheetah《猎豹》。Trace（沿着）生物反应的痕迹前进将近二十分钟后，他终于捕捉到忍者杀手的背影了。

……「头脑·|street《街》」。摊贩塞满了狭窄的街道，穿着重金属抗性|trench·coat《双排扣防雨大衣》的求职者们耷拉着头在大道上纵横交错，忍者杀手在他们中间笔直地穿过。民兵匍匐地追着他。

忍者杀手走下地下街。民兵保持距离跟在后面。因为没办法匍匐地下楼梯，所以他换成蹲踞的姿势继续跟踪。

忍者杀手走在地下街道路上，不知道从哪里拿出一件|trench·coat《双排扣防雨大衣》披上，还用一顶|hunting《狩猎》·帽盖住忍者头巾。准备得如此周到，让民兵也不禁点头。他看起来已经完全不像是名忍者，任何人都不会注意到他的身分。

相反的，民兵想起自己身上还穿着忍者·|suits《装束》，在众目睽睽之下穿着忍者装束绝不能说是|best《最好》。他看到倚靠着地下街的墙壁的流浪汉，无慈悲地扒走那人的破衣服。若是毫无防备地暴露在新埼玉的空气之中，可怜的流浪汉应该活不过二十四小时吧。

但是没有人出面指责民兵的无慈悲的行为，就连流浪汉本人也一样。

被砸毁的|boutique《时装》店铁窗、肮脏的|magazine·stand《杂志·架》、陈列着大量违法主机板的店铺、用萤光色|spray《喷漆》写着「笨蛋」和「好厉害」之类难听至极的话语的|shutter《卷帘门》……忍者杀手划开死气沉沉的空气，走向埼京·|line《线》的|form《月台》。

忍者杀手通过|gate《大门》一分钟后，民兵也跟着踏入车站内部。虽然这里是被垃圾挤占了大部分地面的脏乱地方，但是利用这个车站的乘客并不少。民兵推开有如|zombie《僵尸》的没精神上班族们，继续跟踪忍者杀手。

终于有铁块驶进form。竣工当时绽放着银白色光辉的电车|body《车身》，如今也早已变成了|graffiti《涂鸦》的饵食。「玩耍」、「好危险」、「喧哗」……随着沉闷的|sound《声音》，|door《车门》打开了。民兵走进忍者杀手的隔壁车厢。

民兵透过车厢窗户监视着忍者杀手。你会在哪一站下车呢？忍者杀手!

许多乘客在「春日」站下车了，但是忍者杀手并没有行动。在「仙贝」站也是如此。这辆电车是|express《直达》，只会在特定车站停车。难道他打算坐到终点站吗？

|Cheap《廉价》的电子音发出「|curve《转弯》·注意」的通知。车身微微倾斜，民兵握紧了吊环。就在这一瞬间，忍者杀手突然从隔壁车厢里消失了。

「|八咔那《怎么可能》！」但是，不用紧张。生物·|sensor《感测器》会显示出追踪敌人的道路！民兵确认映照在视网膜上的二维·|radar《雷达》，却看到标示着忍者杀手的红点几乎没有移动。也就是说……「上面吗」

民兵从窗户探出身体，从电车侧面爬到车顶上。隧道的墙壁反射着电车行驶时的“咣咣”的声音，虽然风压从前方袭卷而来，但是这种程度的动作对忍者来说连|warm-up《热身运动》都算不上。民兵紧盯着隔壁车厢上的人影。忍者杀手抱着双臂，用仁王立的架势大跨开腿，回敬着民兵的目光。

民兵被复仇的怒火、斗争心还有焦虑所蒙蔽的脑袋，在这时也不得不承认一件事情——忍者杀手早已发现民兵的跟踪行动，而且还在这里……反过来伏击他！

「DOMO，民兵=SAN。忍者杀手DESU。」忍者杀手的问候随风而来。民兵合上因为愤怒而颤抖的双手，回复对方的问候。「DOMO，忍者杀手=SAN。民兵DESU。」

这是第二战了。民兵已经切身体会到了，忍者杀手的本领高强到可怕。当前两人的距离下，敌人最需要注意的招式就是、用手里剑吸引注意力后紧接而来的飞踢。只要能避开这一招就有胜算。击落敌人的手里剑，然后用bridge（后腰桥）躲开飞踢！

「咿呀—！」忍者杀手的|shout《战吼》……来了！民兵正准备举起迎击的手里剑…一切就已经结束了。忍者杀手这个瞬间已经贴近民兵眼前，几乎能感觉到对方呼吸。民兵感觉到自己胸口中央偏左的地方传来某种温暖的感触。怎么。怎么可能。

——战斗在一瞬间就结束了。忍者杀手从民兵的胸口拔出右手。他无感情地瞥了一眼还在手中颤动的心脏之后，把它捏成了烂肉。电车进入了|curve《转弯》。民兵大叫起来。「万岁！」他被电车甩落下去，身体爆发四散。

过了一会，电车随着|brake《制动器》的尖啸声缓缓放慢速度。下一站是矢怒田站。陷入沉思的忍者杀手在车站的数百公尺前跃下电车。毫无困难地找出架在壁面上的梯子，然后顺着梯子从|manhole《窨井》中爬出之后后，就到了自然公园的正中央。

红色的满月高挂在他头顶上。镇守之森的深处，在忍者杀手的前方有一座被小土沟围住的庭院。那是与新崎玉格格不入、被神秘与寂静支配的空间。忍者杀手缓慢且肃然地移动脚步。

啊啊，但是快看！在他的背上！一块小小的金属碎片贴在上面……！那是爆发四散的粉身碎骨的民兵的碎片。像萤火虫般发出不断明灭的微弱光芒的碎片，到底会为忍者杀手带来什么……？

这应该说是偶然吗。还是民兵的怨念，或是执着呢。金属碎片不断地向某人发出微弱的讯号，而我们都认识收到讯号的那名男子。那个在上空70·|meter《米》的|VTOL《垂直起降机》上直立不动，手掌盖住左耳的忍者……！

「目标已经捕捉。」不合一丝感情的呢喃声。然后模糊不清的声音在通讯另一侧回答他。沉默。然后忍者再次低语。「不，没有必要。900秒后会进入交战。」切断无线通讯后，忍者从容地从VTOL上一跃而下。

朝向自然公园垂直落下的忍者……富士雄·片仓，又名黑暗忍者的他怀着死斗的预感，面甲深处的双眼静静地眯起。

【Zero·Tolerant·山水】终

本章译者： Windboom
from 丑时三刻（忍杀中文翻译组）

N-FILES